Aldo Moro est mort.
L'ex premier ministre Aldo Moro a été assassiné.
Le corps a été trouvé avec dix balles,
dans la rue Michelangelo Caetani à Rome.
Je peux confirmer que... Aldo Moro,
ex Premier Ministre et leader de la Démocratie Chrétienne,
a été assassiné.
Jessica.
C'est qui ?
- Moi. - Ouais. Qu'est-ce que c'est ?
- Une grenouille. - Qu'est-ce qu'elle a sur la tête ?
Une couronne.
Jessica ?
Je dois parler à quelqu'un.
Tu peux rester avec cet homme ?
J'ai demandé si tu reconnais ça.
C'est un document qui révèle l'identité de M. Rabbit.
Cela a été envoyé à un journaliste italien nommé Mino Pecorelli.
Dis bonjour, Mino.
Mino a fait porter le chapeau à la CIA pour la mort d'Aldo Moro.
Mino est avec nous.
N'est-ce pas, Mino ?
Vous savez, je ne parle pas anglais.
Prendre cela fut un choc pour Mino.
Ça lui a retourné le cerveau en fait.
Et nous étions... très, très chanceux
que cela lui soit envoyé.
N'est-ce pas, Mino ?
Vous savez que je ne parle pas anglais. Pourquoi vous demandez ?
Purée...
Tu reconnais ça, Philip ?
Tu devrais.
Tu l'as envoyé, putain.
J'ai fini Janus.
Quoi ?
Ça marche ?
Parfaitement. C'est parfait.
Mais... J'ai fait un ajustement.
Je l'ai changé.
Quel ajustement ?
Milner... Je l'ai changé.
Qu'as-tu fait ? Quel est l'ajustement ?
Tu ne peux pas l'utiliser.
Tu ne pourras jamais utiliser ce que j'ai fait.
Donnez-moi Janus en fin de semaine.
Sinon on tortura Jessica.
Resyn par B0ts Traduit par la communauté d'Addic7ed.com
Des files se sont formées devant les boulangeries
à travers l'Angleterre et le Pays de Galles,
la plupart des boutiques limitant les clients à un pain par personne.
Les compagnies d'électricité ont désormais préparé leurs plans d'urgence
en cas de coupures et de déconnexions une fois que la grève débutera
ainsi que des réserves dans les centrales électriques...
Il a été réellement assez remarquable,
ce qui a été accompli pendant ces dernières semaines de la Three-Day Week
Par l'industrie britannique, grâce à toutes les prédispositions,
qui ont été prises par les syndicats et les employeurs
et ils doivent recevoir tout le mérite...
Qu'est-ce que vous avez fait à mon Pietre ?
Mon dieu, Brosca. Pas encore ça.
- Je suis son père. Pourquoi ferais-je... - Je l'emmène chez le docteur
Le docteur dit que c'est le choc, comme un traumatisme. Tu lui as fait quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Il n'a pas besoin d'un psy. Tu as besoin de prendre tes pilules.
Je ne prends pas vos pilules !
Vous m'empoisonnez.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ? Je vais vous tuer !
Je vais vraiment vous tuer !
M. Carvel ?
Et c'est tellement simple, que c'en est presque... élégant.
Ça a la rapidité, l'efficacité,
donc nous introduisons le fongus dans l'intestin du moustique.
Il nous faut seulement une souche plus virulente.
Achever le moustique c'est achever la malaria.
La dingue, la fièvre jaune, le virus du Nil Ouest.
- Nous pensons être très proches... - Ça ne fonctionnera pas.
Je vous demande pardon ?
M anisopliae ? C'est de ça que vous parlez ? Ça ne fonctionnera pas.
Il y a une faible stabilité dans la souche sporalisante.
Vous obtiendrez 35 % d'efficacité au mieux avant que le moustique s'immunise.
Nous pensons...
De plus, il y a 3.500 espèces de moustique.
Ils sont présents depuis 100 millions d'années.
Vous croyez vraiment pouvoir les éradiquer ?
Enfin, vous vous rendez compte que
la moitié des oiseaux dans la toundra arctique mourraient de faim ?
Vous y aviez pensé ou vous êtes simplement des abrutis ?
- Et comment soignerais-tu la malaria ? - Soigner la malaria ?
Pourquoi est-ce qu'on voudrait soigner la malaria ?
La malaria fait du très bon travail. Laissez-la tranquille.
Jeune homme, vous êtes ivre.
Oui, je le suis, et à l'aube nous serons toujours des crétins.
Vous êtes venus ici juste pour boire ?
Il y a un blackout partout ailleurs.
Ça a seulement lieu tous les 4 ans.
L'idée c'est de réunir des gens qui ne parleraient pas comme ça normalement.
Des politiciens, des dirigeants...
Des scientifiques.
Personne n'est au courant que ça existe.
C'est ce que vous êtes ?
Un scientifique, donc ?
Vous devez en être un sacré bon pour être ici.
Faut être un genre de génie pour pouvoir rentrer ici.
Sans méchanceté. Je suis sûr que vous êtes génial.
Mais pourquoi vous ne vous cassez pas ?
Pourquoi est-ce que vous me forcez pas ?
C'est quoi le problème avec le fait de soigner la malaria ?
Ou bien tu veux juste que le monde ne soit pas un meilleur endroit ?
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Le Soleil envoie une certaine quantité d'énergie sur cette planète.
On la transforme en nourriture, vêtements, abris, etc.
Elle supporte un certain nombre d'invidu
et cela nous a pris 30.000 ans pour que ce nombre devienne un milliard.
Puis, nous avons trouvé un moyen d'utiliser les anciens rayons solaires,
Les rayons piégés dans l'essence et le charbon.
On a commencé à vivre de ça.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
En seulement 130 ans, la population a doublé.
L'autre milliard a pris 30 ans. Le quatrième en a pris seulement 14.
Donc, voilà la question.
Qu'est-ce que vous pensez qu'il va se passer quand l'essence et le charbon
sera épuisé dans, disons, 100 ans ?
Quand 10 milliards vivront sur une planète qui ne peut en supporter qu'un ?
Je pense qu'on va s'entre-déchirer.
Enfin. Quelqu'un avec une once de jugeote.
La malaria ?
La seule maladie à soigner, c'est nous.
Vas-y alors.
On a qu'à se jeter dans le vide.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il n'y a pas de but à vivre...
D'accord, j'ai capté. Ouais, j'ai capté ce que tu...
Regarde, regarde ! Ça... Ça pourrait être un indice !
Je t'en supplie ne fais pas ça. S'il te plaît.
- Avez vous déjà vécu un génocide ? - Quoi ?
Oui.
Alors, si tu as un genre de réponse...
- J'aimerais l'entendre. - J'en ai une.
Personne ne veut écouter. Ils ont tous tellement peur.
Mais si vous quittez cette table, je vous le dirai.
Regarde, c'est un lapin.
Tu vois ?
Tu l'aimes le lapin ? Tu l'aimes ?
C'est pas grave Brosca. Il finira par s'en lasser.
C'est juste une phase. Tout va bien.
C'est incroyable.
Certains de ces scientifiques sont prix Nobels.
Et alors ? Ils pensent que tu es un Dieu.
Ne rigole pas.
Tu vois la manière dont ils se comportent autour de toi ?
Ils sont petits à côté de toi.
Je ne peux pas penser comme ça.
Pourquoi ? Parce que c'est vrai ?
Je suis perturbé par ce que je ressens.
Chaque jour est mémoriel. Chaque minute, chaque décision, action est...
Historique.
Et je me sens séparé.
Tu vois ?
Tu ressens ça ?
Cette séparation ?
Tu vois ?
Tu es un putain de Dieu.
Janus, ça s'appelle Janus,
et euh... c'est une protéine et c'est incroyable.
Le plus dur était de faire en sorte que ça ne puisse pas être détecté.
C'est divisé entre deux éléments,
qui combinés dans le cerveau créent Janus.
Ensuite, ça envoie un signal qui altère la production dans la fertilité.
En gros, ça éteint la reproduction humaine.
C'est...
impressionnant.
Quand vous dites que ça éteint la reproduction humaine,
nous n'essayons pas d'éteindre l'espèce humaine.
On utilise un placebo. Nous ne touchons pas 5 à 8 %. Ils restent fertiles.
Et à qui donne-t-on ce placebo ?
Il y a certains traits génétiques qui sont indéniablement avantageux.
Je pense avoir isolé un groupe de personne
qui sont génétiquement supérieur...
Un groupe ? Vous voulez dire une race ?
La race n'est pas un terme que la science reconnaisse,
mais si vous le devez, oui alors, une "race".
- C'est le Troisième putain de Reich. - C'est l'opposé de ça.
Je ne parle pas de meurtre.
Je parle d'autoriser certains à continuer. Un monde sans races.
C'est en monde sans putain de génocide racial !
Et vous pouvez faire en sorte que Janus décide ?
Je pourrai. Je pourrai trouver une combinaison de gênes médiocres
que seulement un certain pourcentage possède,
changer Janus de sorte à ne pas se déclencher si ces gênes sont présents.
Et ce serait aléatoire ? Rien ne connecterait ces gens ?
Non, c'est de l'ADN basique. Ça ne fait rien. Mais...
Pourquoi ne pas choisir ?
Parce que ce n'est pas ce qu'on est.
Donc, vous êtes allés à Plovdiv ?
- Oui, j'adore Plovdiv. - Vraiment ?
Il n'est pas allé à cette foutue Plovdiv.
De quoi parl... J'adore Plovdiv. Plovdiv est mon lieu favori.
C'est un putain de menteur, Brosca.
Alors, dis-moi le nom de la place principale à Plovdiv.
La place principale de Plovdiv ?
Il y a plein de petits...
Donc, la place principale de Plovdiv s'appelle...
Place Principale de Plovdiv.
C'est des gens très terre à terre.
On fait le merengue ? Main sur mon épaule.
C'est ça. Regarde mes hanches.
Je te fais tourner sur toi-même ?
Elle est adorable, Brosca.
Merengue !
Ça va ?
Il sait ce que tu fais ? Tom.
Bon Dieu, non.
Je l'aime.
Et je veux qu'il continue à m'aimer.
Non, on ne peut pas. Ils sont en bas. Je suis censé ramener du whisky.
Tu me rends dingue. Je ferai vite, je te promets. Tu le remarqueras même pas.
Philip, je te le demande.
Tu n'as pas blessé ton fils ?
Brosca, non.
Je ne le blesserai jamais.
Je...
Je suis enceinte.
Je vais avoir un bébé, Philip.
Ne viens pas demain.
Il va y avoir une fuite de gaz.
Ils en savent trop, Philip.
Doux Jésus, Milner.
Tu crois qu'ils peuvent se balader et en parler ?
Ce sont de braves gens.
Braves ?
Pourquoi ? Parce que tu les connais ?
Nous sommes en train de sauver une espèce.
Est-ce que ces quelques-uns sont plus importants que tout le monde
parce que tu es maintenant attaché à eux ?
On peut pas avoir d'attaches, Philip.
Il faut que tu t'en souviennes.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est un lapin. Tu vois ?
Tu aimes le lapin ? Hein ?
Tu vois ?
Tu l'aimes le lapin ? Tu l'aimes ?
Regarde à quel point il est beau.
Regarde.
Essaye.
Elle sera de retour dans une minute.
Juste sortie.
Comment vas-tu, Tom ?
Un peu niqué, en réalité.
- As-tu besoin de quelque chose ? - Non. Non, non.
J'vais aller dans une de ces cures de désintox qui existent maintenant.
- C'est super. - Ouais.
C'est génial, Tom.
Je pense vraiment...
que c'est l'heure, tu sais ?
J'ai entendu à propos de la fuite de gaz au labo.
Elle est dévastée.
Ça signifie tellement pour elle.
Ton travail.
Je ne l'ai jamais vu si vivante.
Elle t'aime, tu sais ?
Pas comme ça.
Qu'elle préserve pour moi.
Avec toi, c'est...
bien mieux.
L'amour du cerveau.
Elle aime ton cerveau.
- Hé. Viens là. Hé. - Oh mon dieu.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Tu as récupéré les médicaments ?
- Je l'ai fait, je l'ai fait. - Philip est passé.
Ça va mieux ?
Philip Carvel ?
Je vous arrête pour cruauté envers un mineur.
Vous pouvez garder le silence.
Mais tout ce que vous direz sera noté...
Elle a raison.
J'ai fait des tests sur lui.
Je voulais inhiber la violence. J'avais besoin d'un sujet humain.
Il était tout ce que j'avais.
Ça l'a changé.
J'essayais de faire ça bien.
J'y suis pas arrivé.
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.
J'aime Brosca.
Mais ça ?
Elle vous fait du mal.
Laisse-moi t'aider avec elle. Elle doit partir.
Elle se met entre nous.
Et pour Tom ?
C'est une putain de bombe à retardement.
C'est ton amour pour Tom qui nous met en danger.
Je ressens pas ça pour Brosca, je ressens ça pour personne.
La seule personne pour laquelle je ressente ça...
c'est toi.
Toi, et ce que nous faisons ensemble.
Non. Non, Tom, s'il te plaît.
Fais pas ça, s'il te plaît.
J'ai sonné. Je suis rentré par moi-même.
On doit parler.
- Parle. - Ici ?
C'est un peu sensible.
J'ai dit parle.
Le laboratoire du Network à Tel Aviv.
Un de nos hommes a déchiffré les codes ARN de Janus.
Il a une idée de ce que ça fait.
- Il l'a dit à quelqu'un ? - La moitié du labo, environ 50 personnes
On n'est pas sûrs de qui exactement, mais tout est confiné.
Vous avez un avion de prêt ?
TWA 841 en direction de JFK.
On leur a dit qu'ils seraient débriefés par la CIA.
Eh bien, vous savez ce que nous devons faire alors.
Il faut qu'on l'abatte.
Il faut qu'on mette une bombe à bord de l'avion
et qu'on les tue tous.
De quoi vous parlez ? De tuer ?
Tuer qui ?
Qui allez-vous tuer ? Pourquoi parlez-vous d'avions et de tuer ?
Il y a eu quelques complications.
Je suis navré de vous dire ça, mais votre femme n'a pas survécu à l'accouchement
On a toujours su que ça n'allait pas être facile, n'est-ce pas ?
Nous avions toujours su ça.
Il faut qu'il y ait des sacrifices.
On est en train de construire un monde nouveau Philip.
On crée l'utopie.
Tu es spécial. Tu es unique. Donc oui, tu peux avoir l'enfant.
Mais ne te perds pas en elle, Philip.
- M. Carvel ? - S'il te plaît, ne te perds pas en...
Vous avez eu une petite fille.
Une fille ?
Une petite fille ?
Elle est...
Elle est splendide.
Comment va-t-elle s'appeler ?
Jessica. Son nom est Jessica.
20 mars 1979.
Délivrez-moi Janus avant la fin de la semaine...
Où nous torturerons Jessica.
Enlève ça.
Te voilà.
La suite de la grève des éboueurs a conduit
les autorités locales à entreposer des déchets dans les parkings...
... avec les menaces de la crise du pétrole en approche,
on parle d'état d'urgence...
... un vote de non-confiance dans le gouvernement travailliste a été décidé.
On s'attend à ce que tout se joue à un ou deux votes.
C'était seulement deux votes. C'est plus tôt serré... plutôt serré.
En effet, mais vous savez quand c'est seulement deux, tout peut arriver.
- Des cercueils ? Quel endroit charmant pour se voir ! - LONDRES
Sont-ils remplis ?
Oh... La grève des fossoyeurs.
Ils stockent les corps ici.
L'Hiver du mécontentement, c'est ainsi qu'ils l'appellent.
La décharge de Leicester Square.
C'est Philip.
Il l'a encore fait.
Quoi ?
Non.
Non, je viens de lui parler. Je reviens à peine de Rome, où nous avons parlé...
Tu as parlé, il a écouté, et ensuite il l'a fait à nouveau.
Un autre document, une autre fuite.
On pense que c'est la même chose.
L'identité de M. Rabbit.
Il l'a envoyé à Richard Sykes, l'ambassadeur Anglais en Hollande.
On pense que Sykes ne sait pas ce que ça signifie.
Pourquoi Sykes ? Pourquoi lui envoyer à lui ?
Si les conservateurs gagnent la prochaine élection, il sera avec Airey Neave.
- Airey Neave ? Eh bien, il a vu quoi ? - On ne sait pas.
Pourquoi Philip nous fait-il ça ?
Il a fini Janus.
Mais il en a peur.
Il ne peut pas se résigner à le détruire.
Donc... il fait la deuxième meilleure chose. Il me détruit moi.
Doux Jésus. Que va-t-il faire ensuite ?
Leitan, j'ai des hommes dans le laboratoire des USA,
- Des hommes armés... - Non, personne ne touche Philip Carvel.
Montre-moi.
Ta loyauté me brise le cœur.
Voyez avec Sykes.
Ensuite nous devons parler à Airey Neave.
22 mars.
À neuf heures ce matin,
Sir Richard était assis dans sa Rolls Royce
sur le sol de sa résidence, ici,
se préparant à parcourir la courte distance jusqu'à l'ambassade
dans le centre de l'Hague.
À ce moment, deux hommes ont accouru
et cinq coups ont été tirés sur la voiture.
Sir Richard fut touché,
ainsi que son valet de 19 ans, qui venait juste de fermer la porte.
- Milner ! - C'est un honneur de vous voir, M. Neave.
M. Neave, nous pensons que vous avez reçu
des informations de M. Sykes avant sa mort.
Un document ?
C'est exact !
Des choses extraordinairement extravagantes.
Des conspirations internationales
au cœur de nombreux gouvernements, etc, etc.
C'est une lecture terriblement excitante.
Aussi étrange que cela puisse paraître,
nous craignons que cette information puisse mettre votre vie en danger.
Vraiment ?
Comme c'est effrayant.
Et vous savez déjà qui a tué le pauvre Richard ?
Pas officiellement, mais nous pensons que c'était des dissidents républicains.
Ah bon ?
Quand tu dis "nous", c'est le MI5 ?
Et bien oui, je suis sûr que "nous" croyons que c'était l'IRA.
Ou l'INLA.
Ou le RSPCA, peu importe.
Mais toi et moi, Milner...
On sait que c'était quelqu'un d'autre.
Et qui pensons-nous...
Que ce soit ?
Eh bien, c'était toi, Milner.
Es-tu en train de suggérer que les services de sécurité britanniques
- ont assassiné M... - Oh !
On joue à ce jeu ?
Si on a tué Sykes...
Qu'est-ce qui te fait penser qu'on ne te tuera pas toi ?
Je ne suis pas Sykes, Milner.
Ou Letan.
Ou Rabbity.
Ou peu importe ton nom.
Comme vous le savez,
Il y a un vote de méfiance contre M. Callaghan et son gouvernement.
Ce vendredi, en fait.
Si on remporte le vote, il y aura une élection générale
et Margaret deviendra premier ministre, Hourra.
Mais tout se joue à un fil.
Alfred Broughton, député travailliste.
Il est sur le point de mourir apparemment.
Et vous voulez qu'on précipite les choses ?
Ciel, non !
Si vous faites ça, le vote sera peut-être retardé.
Non, je veux juste que vous l'ameniez à se faire porter malade.
Labo du network, île three mile Pennsylvanie.
Qui êtes-vous ?
Votre ami Milner m'a envoyé.
- Elle est plutôt énervée contre vous. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Ravi de vous rencontrer.
Mon nom est M. Omida.
Si le moment venait, je serai celui qui torturera votre fille.
On m'a demandé de vous expliquer ma méthode.
Donc, Jessica a seulement quatre ans,
et la difficulté avec un âge pareil,
c'est de la maintenir en vie le maximum de temps.
Donc il faudra que je surveille ses signes vitaux pendant.
Mais enfin... C'est juste pour être attentif.
Ce que nous sommes sur le point de vous dire relève de la sécurité nationale.
Il y a une menace contre l'un de vos patients.
Un député. Alfred Broughton.
Il sera assassiné pendant son trajet vers Westminster ce vendredi...
Et nous avons besoin que vous l'arrêtiez.
- Moi ? - Dites-lui qu'il est trop malade pour voyager.
Quoi ? Ça ne l'arrêtera pas.
Mon dieu, vous l'avez rencontré ?
Dans ce cas, rendez-le trop malade pour voyager.
On ne peut pas aller voir Broughton en personne,
ou l'on risque d'alerter ceux autour de lui qui sont en train de préparer ça.
Mais euh... Et le vote ?
J'veux dire, c'est un vote de destitution.
Tu as une idée de l'importance ?
Bernard Weatherill. C'est un député conservateur.
Il y a une sorte d'arrangement qui dit
que si un membre du Gouvernement est trop malade pour voter,
un député de l'opposition ne votera pas non plus.
Nous avons persuadé Bernard d'honorer cet arrangement.
Foutaises !
- Qui pensez-vous que je suis ? - Dr Isherwood, c'est...
Vous essayez de renverser le putain de gouvernement !
Non, non.
Je vote pour le Parti Travailliste. J'ai ma carte, bande de cons !
Je suis allé voir les grévistes partout à travers le pays,
et je sais reconnaître un traquenard du MI5 quand j'en vois un. Martin !
- Ne faites pas ça, s'il vous plaît. - Martin !
Putain de cryptofascistes de l'institution. Vous êtes tous les mêmes.
Terrifié du prolétariat.
- Martin, appelle la police. - Ce n'est pas une bonne idée.
- Dis que ça relève de la sécurité nationale - Martin, ne fais pas ça.
Il y a deux personnes ici, qui essayent de...
Voilà. Maintenant est-ce qu'on peut juste tous se calmer s'il vous plaît ?
Assurez-vous que Alfred Broughton ne vote pas.
Vous ferez ça pour nous ?
28 mars 1979.
Philip ? Je suis Omida.
J'ai besoin de savoir... J'ai besoin de savoir que tu peux me comprendre.
Hoche la tête, s'il te plaît.
Bien.
La torture, c'est de la communication.
Donc, ce que je vais faire, c'est infliger une torture sur ta personne.
Puis, je vais infliger la même torture à Jessica.
Ce sera exactement la même, pas diminué.
Ce que tu ressentiras, elle le ressentira.
Exactement.
Tu imagineras ses cris. Ses larmes...
S'il vous plaît.
- Ses supplices. - S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je vais faire des allers-retours pendant une période de plusieurs heures
et si ça ne fonctionne pas, et bien nous recommencerons à nouveau
mais avec elle en face de toi.
Maintenant, la propriété requiert que je te demande
si tu ne veux pas simplement nous donner Janus maintenant.
C'est... parfait.
Mais j'ai fait un ajustement dessus.
Je n'avais pas le contrôle de moi-même, vous voyez ?
Eh bien, on peut s'occuper de ça. Je le promets.
Ce... ce n'est pas...
Dis-le-nous, Philip, s'il te plaît.
Toujours, avec ma première torture,
j'aime commencer par quelque chose de brutal et traditionnel.
Je vais simplement t'ôter les ongles de la main droite.
C'est là ? C'est dans le laboratoire ?
C'est ça ?
Il y a quelque chose là-dedans ?
J'ai honte de ce que j'ai fait...
et j'ai peur de vous.
Vous l'utiliserez, peu importe ce qui se passe.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma petite fille.
Oh, s'il vous plaît !
Je vais aller visiter Jessica maintenant, M. Carvel.
Ne faites pas ça !
Pas Jessica !
C'est toi qui as envoyé ça ?
Mais bordel qui a envoyé ça ?
Bougez, bougez, bougez !
Évacuez toutes les zones...
Nous devons évacuer cette zone maintenant.
Oui, je sais, mais il faut que je retourne là-bas.
Mme, je ne vous le dirai pas à nouveau !
Il y a eu un incident nucléaire à la centrale de Three Mile Island.
Il faut qu'on évacue ce bâtiment.
... Veuillez vous rendre à vos chambres d'assemblées désignées...
Philip Carvel ?
Mon nom est Christos. Je suis venu vous aider à vous évader.
Harrisburg, Pennsylvania. Un accident à la centrale nucléaire de Three Mile Island.
Les agents fédéraux disent que le cœur du réacteur pourrait être endommagé.
Les radiations sont passées à travers les murs de 4 pieds de béton et ont été
détectées à un mile de la centrale.
M. Callaghan a perdu le vote de destitution d'un simple vote
et a prévu l'élection générale pour le 3 Mai.
Dans les favoris pour devenir la première Première Ministre européenne,
- Margaret Hilda Thatcher. - Le 30 Mars
La bombe a explosé un peu avant 3 heures.
La bombe a été placée dans la Vauxhall bleue de M. Neave.
Clairement, c'était une opération délibérée et bien planifiée.
Mais par qui ? Quand on a annoncé la nouvelle à Mme Thatcher,
personne ne savait que la victime était l'un de ses plus proches amis.
Quelqu'un a été tué par une bombe à l'extérieur de la Maison de Commons.
Juste maintenant, il y a 7 minutes.
- Qui ? - On ne sait pas encore.
Mauvaises nouvelles, Mme Thatcher.
On l'a perdu.
Vous voulez pas dire qu'on l'a perdu ?
N'est-ce pas Janus que nous avons perdu ?
Je viens juste d'apprendre que Airey Neave a été tué.
Ils disent que c'est une bombe de l'IRA.
C'était toi.
Mais... je ne comprends pas.
Si... on pouvait faire ça depuis le début, pourquoi on a fait ce qu'il disait ?
On a besoin d'un gouvernement qui reste au pouvoir.
Je pense que ceux-là seront dans le coin pour un moment...
avec de l'aide.
On a réussi à récupérer des images de Carvel avec Jessica
des circuits fermés du système.
On pense que c'est le vaccin...
et nous pensons que Janus est dedans.
C'est en elle ?
Il l'a mis dans Jessica ?
- Et comment il s'appelle ? - Il s'appelle Dane.
Mark Dane.
- Et il a de la famille ? - Non.
Non, il n'a pas de famille.
Jessica est cachée parmi les animaux.
OK, Jessica Hyde,
je vais t'apprendre à utiliser une arme à feu.
Resyn par B0ts Traduit par la communauté d'Addic7ed.com